Welkom op mijn weblog




vrijdag 21 december 2012

45 jaar geleden

Ja hoor, het is alweer 45 jaar geleden dat wij zijn geboren. Wat schattig hè!! Zo gezellig met z'n tweetjes. 
Lieve zus, van harte gefeliciteerd met je verjaardag.

Yes, it's already 45 years ago when we were born. Cute, isn't it!!
So cute together.
Dear Sister, Happy Birthday.



dinsdag 11 december 2012

Oud in een nieuw jasje.....

Veel quiltsters zal deze gevlochten krans bekend voorkomen van vroeger...
Het is inderdaad al weer een hele tijd geleden dat ik deze krans heb gemaakt, ik denk wel zo'n 15-20 jaar geleden. Maar natuurlijk in hele andere stofjes. Nu heb ik de krans opnieuw gemaakt met gezellige "country kerst stoffen" en ik moet toegeven dat ik het er weer erg gezellig vind uitzien. Nog een leuke vlaggetjes slinger erbij, wat kerstboompjes in dezelfde stof  en klaar is de kerst etalage. 



A lot of Quiltsters who quilt for severall years, know this braided wreath from the earlier days...
I think it's about 15-20 years ago we made this wreath in different fabrics then.
Now I used the Cozy country Christmas fabrics, and I think it's a nice decoration for Christmas time. Than I made the garland with flags, some Christmas trees and ready is my show window. 



Als je krans wilt maken hier een korte beschrijving:
If you want to make the wreath, here is a short instruction: 

Je hebt nodig 3 verschillende stoffen van 12 cm. breed x de stofbreedte.Deze leg je dubbel en stik je dicht. Maar in het midden van de strook laat je een opening om te keren en te vullen. Naai zo alle drie de stroken.

Take 3 different fabrics from 12 cm. x WOF. Stitch these double, but leave a opening to turn and fill. Sew all 3 fabrics on the same way. 
Naai de uiteinden zoals je op de foto kunt zien. De naad komt dan mooi aan de achterkant.
Sew the ends as you can see on the picture. The seam will come on the back of the wreath. 


Voor de strik neem je een strook van 15 cm. x stofbreedte. Naai ook deze dubbel en laat een opening in het midden. Stik de uiteindes schuin. Knip het teveel af en draai de strook om.
For the bow take a strip from 15 cm. x WOF. Sew these double and sew on the ends a diagonale line. Cut the ends and turn the strip.

Nadat je de 3 stroken hebt gevuld en de opening hebt dichtgenaaid  start je met vlechten. Speld hiervoor de delen met een veiligheidsspeld vast en vlecht tot het eind. 

After you filed the tubes and sewed the opening, start to braid. Take the 3 tubes together with a safety-pin and start braiding.


Naai dan de uiteindes van dezelfde kleur aan elkaar. 
De krans is nu klaar. Nu de strik nog. 


 Sew the ends of the same colour together. 
Your wreath is ready, now the bow. 

Neem een stuk ijzerdraad en vouw de strik dubbel over de ijzerdraad. Trek de ijzerdraad aan. Vouw nu de strik zoals je op de foto kunt zien en draai de ijzerdraad eromheen en trek dit aan. 
Take a piece iron wire and fold the bow in half over the wire. Pull the wire. Fold the bow as you can see on the picture en turn the iron wire and pull to get the bow. 



Neem een stukje van de strik stof wat je eraf hebt geknipt ( bij de schuine hoeken) en draai dit om de ijzerdraad heen,naai aan de achterkant vast, zodat de ijzerdraad niet meer zichtbaar is aan de voorkant. 
Take a piece from the bow fabric ( which you cut for the ends) and fold this over the iron wire so you can 't see the wire anny more.



Gebruik het ijzerdraad om de strik vast te binden op de krans. En als ophanglus. 
Use the iron wire to fasten the bow on the wreath and to hang the wreath.  


Ik hoop dat het lukt en wens jullie alvast veel plezier met het maken van de krans. 
I hope you manage to make the wreath and have fun with it. 


Jacqueline